Approvazione dell'accordo del 5 maggio 1934 | Architetto.info

Approvazione dell’accordo del 5 maggio 1934

Approvazione dell'accordo del 5 maggio 1934 fra l'Italia e la Svizzera, per l'esercizio nei due paesi delle professioni di ingegnere e di architetto.

INGEGNERE, ARCHITETTO E GEOMETRA
A) Ingegnere e
architetto
L. 11 aprile 1935, n. 1392 (1).

Approvazione
dell’accordo del 5 maggio 1934
fra l’Italia e la Svizzera,
per l’esercizio
nei due paesi delle professioni di ingegnere e

di architetto.

1. Piena ed intera esecuzione Š data
all’accordo dal 5 maggio
1934 fra l’Italia e la Svizzera per
l’esercizio nei due paesi
delle professioni di ingegnere e di
architetto.

2. La presente legge entrer… in vigore
nei modi e termini di
cui all’art. 2 dell’accordo anzidetto.

Accord concernant l’exercice des professions d’ing‚nieur
et
d’architecte

Les
soussign‚s, d–ment autoris‚s par leurs
gouvernements
respectifs, sont convenus des dispositions
suivantes:
1. Les ressortissants suisses, porteurs du
dipl“me
d’ing‚nieur (civil ou de construction,
m‚canicien, ‚lectricien)
d‚livr‚ par
l’Ecole Polytechnique F‚d‚rale … Zurich ou
par
l’Ecole des Ing‚nieurs … Lausanne ou du
dipl“me d’architecte
d‚livr‚ par l’Ecole
Polytechnique F‚d‚rale … Zurich, pouvant

prouver qu’ils ont, aprŠs avoir obtenu leur dipl“me,
exerc‚
pratiquement leur profession pendant une ann‚e
au moins, seront
admis en Italie … l’examen d’Etat
pour l’habilitation …
l’exercice de la profession
d’ing‚nieur ou d’architecte aux
mˆmes conditions que
les ressortissants italiens porteurs de la
®Laurea in ingegneria¯
ou de la ®Laurea in architettura¯.
Ils pourront exercer la
profession correspondant … l’examen
d’Etat qu’ils auront
subi et obtenir, aux mˆmes conditions que
les nationaux,
l’inscription dans l’®albo¯ professionnel …
condition
qu’ils aient s‚journ‚ r‚guliŠrement,
sans
interruption, pendant 5 ans en Italie ou qu’ils aient obtenu
de
l’autorit‚ compˆtente un permis d’admission afin
d’exercer leur
profession.

2. Les ressortissants
italiens, porteurs du dipl“me italien
d’habilitation
… l’exercice de la profession d’ing‚nieur ou

d’architecte, jouiront en Suisse des mˆmes droits que les

ressortissants suisses porteurs du dipl“me
d’ing‚nieur ou
d’architecte de l’Ecole
F‚d‚rale Polytechnique … Zurich ou de
l’Ecole
des ing‚nieurs … Lausanne, … condition qu’ils soient
au
b‚n‚fice d’un permis d’‚tablissement ou d’un
permis de s‚jour
r‚gulier, leur donnant droit
… l’exercice de leur profession.
Le pr‚sent accord
sera ratifi‚ et les ratifications en seront

‚chang‚es … Berne aussit“t que possible. Il
entrera en vigueur
quinze jours aprŠs l’‚change des
ratifications et demeurera en
vigueur jusqu’… l’expiration
de trois mois … partir de la date …
laquelle l’une ou
l’autre des parties l’aura denonc‚.
Fait a Rome, en double
exemplaire, le 5 mai 1934.

(Seguono le firme).
(1) Pubblicata nella Gazz. Uff. 2 agosto
1935, n. 179.

Approvazione dell’accordo del 5 maggio 1934

Architetto.info